新華網北京７月２０日電（記者許曉青　姬少亭）備受文學愛好者矚目的中國暢銷科幻小說《三體》三部曲將正式推出英文版。記者２０日從中國教育圖書進出口有限公司了解到，《三體》三部曲預計將在半年內翻譯成英語，并著手開拓面向歐美市場的主流銷售渠道。

　?。玻叭?，劉慈欣與中國教育圖書進出口有限公司、《科幻世界》雜志社共同簽署了《三體》英文圖書版權合作協議。

　　劉慈欣說，上世紀８０年代以來，一批中國科幻文學作品被陸續翻譯成多國文字，介紹給西方讀者，但主要是零零星星的短篇和作品集?！度w》英文版的問世，將是中國長篇科幻小說的一次較大規模的對外輸出。他認為，這類科幻文學的輸出，最大的意義在于“讓世界知道，中國人 面朝黃土背朝天 的傳統形象正在發生改變，中國人的宇宙觀正在變得更加開闊”。

　　《三體》三部曲是近年來中國科幻領域最暢銷的長篇小說之一，截至目前中文版已累計銷售約４０萬套。三部曲以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的“三體文明”，文學評論人士稱其“為中國文學注入整體性的思維和超越性的視野”?！度w》作者劉慈欣，出生于２０世紀６０年代，是中國當代最受關注的科幻作家之一。

　　《科幻世界》副總編輯姚海軍認為，《三體》英文版項目的達成，是中國科幻“走出去”的重要一步。他說，《三體》等一批中國當代科幻作品中的佼佼者，其想象力和文學功底都足以與世界其他國家的科幻作品相媲美，只是礙于語言文字的溝通阻礙。有了英文版，將更便于中西科幻界及科幻愛好者的彼此理解和交流。

　　中國教育圖書進出口有限公司副總經理王建新說，與其他的“類型文學”相似，科幻作品在中國圖書版權市場上也存在“進多、出少”的不平衡現象?！度w》英文版項目將是中國科幻和中國文化“走出去”的一個極好契機。公司將利用好國外的各種銷售渠道和資源，向世界各地介紹優秀的中國科幻作品。